Chama 'Luz da esperança'

9 de janeiro de 2023 (Mainichi Japão)

versão japonesa

KOBE - Antes de marcar 28 anos desde que o Grande Terremoto de Hanshin atingiu a região, uma cerimônia de passagem de chamas para lembrar aqueles que morreram no desastre começou nesta cidade do oeste do Japão em 8 de janeiro.

O serviço é realizado no monumento "1.17 Kibo no Akari" (17 de janeiro, luz da esperança), um memorial que foi instalado no Kobe East Park, na cidade de Chuo Ward, no ano 2000. Cerca de 30 organizações estão participando, incluindo grupos de cidadãos e alunos do ensino fundamental e médio.

Yuma Yasukouchi, 14, estudante do segundo ano da Kanki Junior High School em Kakogawa, Hyogo Prefecture, disse: "Eu tinha ouvido falar sobre isso na aula, mas esta foi a primeira vez que vi os nomes das vítimas do desastre inscritos em a placa no Monumento Memorial do Terremoto, e agora eu realmente entendi como o desastre foi aterrorizante. Trarei a chama de volta comigo e quero compartilhar como me senti hoje."

Na cerimônia, velas são usadas para passar a chama do lampião a gás do memorial para as lanternas trazidas pelos participantes. As lanternas levarão a chama para outros locais. As chamas do monumento foram passadas para regiões atingidas por desastres, incluindo os locais do Grande Terremoto no Leste do Japão e as inundações no oeste do Japão em 2018.

A cerimônia de passagem da chama continua aqui até 17 de janeiro, aniversário do dia em que o Grande Terremoto de Hanshin atingiu Kobe e a região vizinha em 1995.

(Original japonês de Ai Murata, Kobe Bureau)