Trecho do livro: 'The Passenger', o primeiro romance de Cormac McCarthy em 16 anos

Trecho do livro

Uma passagem do primeiro romance do autor desde seu livro vencedor do Prêmio Pulitzer de 2006, "The Road".

Crédito...Patrik Svensson

Apoiado por

Envie uma história a qualquer amigo

Como assinante, você tem 10 artigos de presente para dar a cada mês. Qualquer um pode ler o que você compartilha.

"The Passenger", o primeiro romance de Cormac McCarthy em 16 anos, se concentra em Bobby Western, que trabalha como mergulhador de salvamento e descobre algo suspeito nos destroços de um jato afundado. Será publicado por Alfred A. Knopf em 25 de outubro, seguido por "Stella Maris", um romance cuja história e personagens se entrelaçam com "The Passenger", em 6 de dezembro.

Ele se sentou envolto em um dos cobertores cinza da bolsa de emergência e bebeu chá quente. O mar escuro ondulava. O barco da Guarda Costeira que havia parado a cem metros de distância estava balançando nas ondas com as luzes acesas e além daquelas dezesseis milhas ao norte, você podia ver as luzes dos caminhões se movendo ao longo da estrada, saindo de Nova Orleans e indo para o leste ao longo da US 90 em direção a Pass Christian, Biloxi, Mobile. O segundo concerto para violino de Mozart tocava no toca-fitas. A temperatura do ar era de quarenta e quatro graus e eram três e dezessete da manhã.

O concurso estava deitado sobre os cotovelos com o fone de ouvido observando a água escura abaixo deles. De vez em quando, o mar brilhava com uma suave luz sulfurosa onde Oiler, a quarenta pés de profundidade, trabalhava com o maçarico. Western observou o concurso e soprou o chá e tomou um gole e observou as luzes se movendo ao longo da ponte como o lento rastejar celular de gotas d'água em um fio. Estroboscópios fracos por onde passavam atrás dos balaústres de concreto. Havia um vento de terra passando pela ponta oeste de Cat Island e havia uma leve ondulação na água. Cheiro de óleo e o rico funk das marés de mangue e sal das ilhas. O encarregado sentou-se, tirou o fone de ouvido e começou a vasculhar a caixa de ferramentas.

Como ele está?

Está tudo bem.

O que ela quer?

Os grandes sidecutters.

Ele enganchou uma tesoura em um mosquetão, prendeu o mosquetão na linha de trabalho e observou a tesoura deslizar para o mar. Ele olhou para Western.

Quão profundo você pode usar acetileno?

Trinta, trinta e cinco pés.

E depois disso é oxyarc.

Sim.

O concurso assentiu e colocou o fone de ouvido de volta.

Western esvaziou o resto do chá e sacudiu a borra e colocou a xícara de volta na bolsa e estendeu a mão e pegou as nadadeiras e as calçou. Ele tirou o cobertor dos ombros e se levantou e fechou o zíper da jaqueta de sua roupa de mergulho e se abaixou e pegou sua regata e levantou-a pelas alças e a vestiu. Ele prendeu as alças e colocou a máscara.

O concurso deslizou o fone de ouvido para trás. Você se importa se eu mudar de estação?

Western levantou a máscara. É uma fita.

Você se importa se eu mudar as fitas?

Não.

O concurso balançou a cabeça. Mande-nos de helicóptero aqui no frio congelante à uma hora da manhã. Não sei qual era a pressa.

O que significa que estão todos mortos.

Sim.

E você sabe disso?

É lógico.

Western olhou para o barco da Guarda Costeira. A forma das luzes desencadeadas no corte da água escura. Ele olhou para o concurso. Razão, disse ele. Certo.

Ele calçou as luvas. O feixe branco do holofote correu sobre a água e voltou novamente e depois escureceu. Ele puxou o cinto e o enganchou e encaixou o regulador na boca e puxou a máscara para baixo e entrou na água.

Descendo lentamente no escuro em direção ao clarão intermitente da tocha abaixo. Ele alcançou o estabilizador e caiu sobre a fuselagem, virou-se e nadou lentamente, traçando o alumínio liso sob a mão enluvada. O talão dos rebites. A tocha brilhou novamente. A forma da fuselagem abrindo caminho para a escuridão. Ele chutou as gigantescas naceles que seguravam os motores turbofan e desceu pela lateral da fuselagem até a poça de luz.